|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| <div class="mikio-article-content"> | | <div class="mikio-article-content"> |
| | | |
| <div class="mikio-tags"> | | <div class="mikio-tags"> |
|
| |
|
| |
|
|
| |
|
| </div> | | </div> |
| <span id="kastodialnye_i_nekastodialnye_kriptokoshelki"></span> | | <span id="kastodialnye_i_nekastodialnye_kriptokoshelki"></span> |
| = Кастодиальные и некастодиальные криптокошельки = | | = Custodial and non-custodial crypto wallets = |
| | | |
| <div class="level1"> | | <div class="level1"> |
| | | |
| '''Кастодиальные кошельки''' напоминают банковские инструменты, так как у пользователя нет полного контроля над своими средствами, поскольку у оператора (кастодиана) есть доступ к приватному ключу. С одной стороны, это хорошо: утратив пароли или ключи, пользователь сможет снова получить доступ к средствам.
| | "Custodial wallets" resemble banking instruments, since the user does not have full control over his funds, since the operator (custodian) has access to a private key. On one hand, this is good: having lost passwords or keys, the user will be able to access the funds again. |
| | | |
| Когда вы храните свои криптовалюты на криптобиржах (например, таких как Coinbase, Kraken, Bitfinex, Binance, Poloniex, Bittrex, Coinex, Bitstamp и так далее), торговых платформах и брокерских сервисах, вы «помещаете» их в кастодиальный кошелёк.
| | When you store your cryptocurrencies on crypto exchanges (for example, such as Coinbase, Kraken, Bitfinex, Binance, Poloniex, Bittrex, Coinex, Bitstamp and so on), trading platforms and brokerage services, you "put" them in a custodial wallet. |
| | | |
| Будучи кастодиальными, эти площадки бывают выгодными при совершении транзакций (например, за счёт отсутствия комиссий внутри экосистемы) и эффективными, так как фактически контроль за средствами принадлежит третьей стороне.
| | Being custodial, these platforms can be profitable when making transactions (for example, due to the absence of commissions within the ecosystem) and effective, since in fact control of funds belongs to a third party. |
| | | |
| | |
| </div> | | </div> |
| <span id="nedostatki_kastodialnyx_kriptokoshelkov"></span> | | <span id="nedostatki_kastodialnyx_kriptokoshelkov"></span> |
| = Недостатки кастодиальных криптокошельков = | | = Disadvantages of custodial crypto wallets = |
| | | |
| <div class="level1"> | | <div class="level1"> |
| | | |
| Среди основных недостатков кастодиальных криптокошельков — доступ кастодиана к вашим средствам и риски их утраты в результате взлома, форка, по решению властей или суда. Неприятным опытом может оказаться и отсутствие доступа к собственным средствам во время проведения технических работ.
| | Among the main disadvantages of custodial crypto wallets are the custodian's access to your funds and the risks of their loss as a result of hacking, fork, by decision of the authorities or the court. The lack of access to your own funds during technical work may also be an unpleasant experience. |
| | | |
| Например, летом 2016 года хакеры вывели почти 120 тысяч биткоинов с криптокошельков пользователей криптобиржи Bitfinex, которая хранила средства на «горячем» кошельке. Краже средств не помешали ни двухфакторная аутентификация, ни мультиподпись.
| | For example, in the summer of 2016, hackers withdrew almost 120 thousand bitcoins from the crypto wallets of users of the Bitfinex crypto exchange, which stored funds on a "hot" wallet. The theft of funds was not prevented by either two-factor authentication or multi-signature. |
| | | |
| Ещё одним ярким примером недостатков кастодиальных кошельков стало закрытие российской криптобиржи BTC-e. Летом 2017 года ФБР арестовало её серверы и расположенные в США активы. Позже площадка перезапустилась под новым названием WEX и снова остановила работу — её клиенты потеряли доступ к средствам.
| | Another striking example of the shortcomings of custodial wallets was the closure of the Russian BTC-e crypto exchange. In the summer of 2017, the FBI seized its servers and assets located in the United States. Later, the platform restarted under the new name WEX and stopped working again — its customers lost access to funds. |
| | | |
| | |
| </div> | | </div> |
| <span id="nekastodialnyj_kriptokosheljok"></span> | | <span id="nekastodialnyj_kriptokosheljok"></span> |
| = Некастодиальный криптокошелёк = | | = Non-custodial crypto wallet = |
| | | |
| <div class="level1"> | | <div class="level1"> |
| | | |
| '''Некастодиальный кошелёк''' — кошелек, сохраняющий за пользователем возможность полностью контролировать ключи и свои средства. К данной категории можно отнести аппаратные, мобильные, бумажные, десктоп- и веб-кошельки. | | '''A non—custodial wallet''' is a wallet that retains the user's ability to fully control the keys and their funds. This category includes hardware, mobile, paper, desktop and web wallets. |
| | | |
| '''Decimal Wallet — это некастодиальный кошелёк.''' Все официальные кошельки Decimal являются децентрализованными, то есть некастодиальными (non-custodial). Seed-фразы и приватные ключи хранятся строго на стороне пользователя, и Decimal никоим образом не имеет к ним доступ. Недостатки некастодиальных кошельков | | '''Decimal Wallet is a non—custodial wallet.''' All official Decimal wallets are decentralized, that is, non-custodial (non-custodial). Seed phrases and private keys are stored strictly on the user's side, and Decimal does not have access to them in any way. Disadvantages of non-custodial wallets |
| | | |
| Вся ответственность за сохранность приватных данных и средств на кошельках полностью лежит на их владельцах. Если потерять приватный ключ и фразу для его восстановления, средства будут безвозвратно утеряны.
| | All responsibility for the safety of private data and funds on wallets lies entirely with their owners. If you lose the private key and the phrase for its recovery, the funds will be irretrievably lost. |
| | | |
| В середине 2013 года один британский майнер по ошибке выкинул на свалку жёсткий диск с добытыми за четыре года 7,5 тысячами биткоинов. Доступ к ним утерян на веки вечные, и никто не сможет это изменить.
| | In mid-2013, a British miner mistakenly threw a hard drive with 7.5 thousand bitcoins mined in four years into the landfill. Access to them is lost forever, and no one can change it. |
| | | |
| Обычно действительно значимые суммы пользователи предпочитают хранить на некастодиальных кошельках, поэтому они очень интересуют и злоумышленников. Весной 2018 года популярный некастодиальный Ethereum-кошелёк потерял 216 эфиров клиентов из-за атаки на DNS -сервер: хакеры перенаправили пользователей на фишинговый сайт и получили доступ к их приватным ключам.
| | Usually, users prefer to store really significant amounts on non-custodial wallets, so they are very interested in intruders. In the spring of 2018, the popular non-custodial Ethereum wallet lost 216 client ethers due to an attack on a DNS server: hackers redirected users to a phishing site and gained access to their private keys. |
| | | |
| Помимо вышеупомянутых недостатков, некастодиальные кошельки могут иметь уязвимости в коде, подвергаться физическому взлому или потеряться.
| | In addition to the aforementioned disadvantages, non-custodial wallets may have vulnerabilities in the code, be physically hacked or get lost. |
| | | |
| | |
| </div> | | </div> |
| <span id="pravila_bezopasnosti"></span> | | <span id="pravila_bezopasnosti"></span> |
| = Правила безопасности = | | = Safety rules = |
| | | |
| <div class="level1"> | | <div class="level1"> |
| | | |
| <ul> | | <ul> |
| <li><div class="li"> | | <li><div class="li"> |
| | | |
| Сохраняйте ключи разными способами в нескольких надёжных местах. Опытные пользователи рекомендуют хранить части ключей и фраз в разных локациях, так как есть мошеннические программы, «обученные» искать на вашем устройстве пароли и фразы по длине и формату.
| | Save your keys in different ways in several secure places. Experienced users recommend storing parts of keys and phrases in different locations, as there are fraudulent programs "trained" to search for passwords and phrases on your device by length and format. |
| | | |
| </div></li></ul> | | </div></li></ul> |
| | | |
| <ul> | | <ul> |
| <li><div class="li"> | | <li><div class="li"> |
| | | |
| Для защиты от фишинга в веб-кошельки заходите по ссылкам, сохранённым вами в закладках. Если вводите адреса вручную, лучше делать это в новой вкладке браузера и с внимательной перепроверкой всех знаков.
| | To protect against phishing in web wallets, follow the links you have saved in bookmarks. If you enter addresses manually, it is better to do it in a new browser tab and with careful rechecking of all characters. |
| | | |
| </div></li></ul> | | </div></li></ul> |
| | | |
| <ul> | | <ul> |
| <li><div class="li"> | | <li><div class="li"> |
| | | |
| Определите, для решения каких задач вам нужны криптоактивы, и для минимизации рисков разделите их на несколько предварительно самостоятельно изученных криптокошельков.
| | Determine what tasks you need crypto assets for, and to minimize risks, divide them into several previously independently studied crypto wallets. |
| | | |
| </div></li></ul> | | </div></li></ul> |
| | | |
| | |
| </div> | | </div> |
| <span id="itog"></span> | | <span id="itog"></span> |
| = Итог = | | = Summing up = |
| | | |
| <div class="level1"> | | <div class="level1"> |
| | | |
| Криптовалюты избавили нас не только от посредника, но и возможности переложить на него ответственность за наши средства. Отныне только мы владеем нашими «деньгами», только мы несём ответственность за них.
| | Cryptocurrencies have saved us not only from an intermediary, but also the opportunity to shift responsibility for our funds to him. From now on, only we own our "money", only we are responsible for it. |
| | | |
| Сохранить свои криптоактивы в целости и сохранности важно не меньше, чем выгодно приобрести их или заработать. По мере развития технологий и интереса к криптосфере всё больше злоумышленников начинают охоту на монеты пользователей, а криптокошельки становятся одними из их излюбленных целей.
| | It is no less important to keep your crypto assets safe and sound than it is profitable to purchase them or earn money. With the development of technology and interest in the cryptosphere, more and more intruders are starting to hunt for users' coins, and crypto wallets are becoming one of their favorite targets. |
| | | |
| Пользователи могут полагать, что их средства по умолчанию находятся в безопасности в любом криптокошельке, и предпочитают хранить монеты прямо на криптобирже. Но это небезопасно. Если вам есть что терять, разделите монеты на те, которые понадобятся для быстрого проведения операций (их можно оставить в кастодиальных криптокошельках), и те, которые собираетесь хранить (их лучше сберегать в некастодиальных криптокошельках)
| | Users may believe that their funds are safe in any crypto wallet by default, and prefer to store coins directly on the crypto exchange. But it's not safe. If you have something to lose, divide the coins into those that will be needed for quick operations (they can be left in custodial crypto wallets), and those that you are going to store (it is better to save them in non-custodial crypto wallets) |
| | | |
| ''Автор: Рената Димова''
| |
| | |
| | |
| </div> | | </div> |
| <div style="clear:both"> | | <div style="clear:both"> |
|
| |
|
| |
|
|
| |
|
| </div> | | </div> |
| | | |
| </div> | | </div> |
| [[Category::Commoninfo]]
| |